1 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Je maakt een grapje, toch? 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Bedankt. 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,051 Help jij? 4 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 Laat me de lichamen zien. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Het is goed, Joël. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Wat? Is het illegaal? op dode mensen lijken? 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason met mij. 8 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Ik begrijp het niet. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,320 Dit is agent Mitchel MacNamara. 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,530 Het is nu zijn zaak. 11 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Goed. Hier. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Het is niet persoonlijk. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Ik weet zeker dat jullie uitstekende detectives zijn. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Het is geen seksisme. 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Bedankt voor de donut. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Nou... 17 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Je hebt trouwens gelijk. 18 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Het is niet illegaal om er zo uit te zien een stel dode mensen, meneer Jason Dessen. 19 00:02:14,343 --> 00:02:16,779 Dus wat is dit? Ik ben niet... Ik sta niet onder arrest. 20 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Wacht even. Ik had geen tijd mezelf vertrouwd te maken. 21 00:02:22,768 --> 00:02:25,497 Kan dit kloppen? Dertien Jason Dessens? 22 00:02:25,521 --> 00:02:28,291 Allemaal met dezelfde vingerafdrukken, bloedgroep, DNA. 23 00:02:28,315 --> 00:02:29,542 Dat is nieuwsgierig. 24 00:02:29,566 --> 00:02:32,253 DNA. Dat... Je kunt niet zo snel DNA verkrijgen. 25 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Echt? Omdat ik het gevoel heb dat we dat deden. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,429 - Dit kan nep zijn. - Nou... 27 00:02:41,453 --> 00:02:44,140 - Dit kan nep zijn. - Hoe zit het daarmee? Hoe zit dat? 28 00:02:44,164 --> 00:02:45,225 Is dat nep? 29 00:02:45,249 --> 00:02:47,310 Dat ben jij. Jij, jij. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Wauw, dat ben jij zeker. 31 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Laat die niet aan je moeder zien. 32 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Je bent bezig met opereren overigens een verkeerde veronderstelling. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,492 Wat is dat? 34 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Dat ik een agent ben. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Of, weet je, FBI. 36 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Of een lid van een wetshandhavingsinstantie. 37 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Maar ik hou wel van een goed politiebureau. 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Zoveel meer... 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 gastvrij. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Het enige probleem is... 41 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 Er luistert altijd iemand. 42 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Nu, zwarte sites, daar werk ik normaal gesproken. 43 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Man, wat zijn ze onaangenaam. 44 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Ze zijn effectief. 45 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Hoe hebben ze het verdomme gedaan? 46 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Wat? 47 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 We wisten dat ze dichtbij het klonen waren. 48 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Maar het opzetten van een volledige cel. In Chicago. 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Dat is baldadig. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 En deze Jason Dessen-achtergrond is perfect. 51 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Hoe hebben ze je ouder gemaakt? 52 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Man. 53 00:04:31,813 --> 00:04:35,418 Sorry, ik wil niet ongeduldig zijn, maar ik had een wreed extractieproces, 54 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 dan een vlucht van 13 uur achterin een C-17 om hier te komen, dus... 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 het is een beetje jouw moment. 56 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Nou... 57 00:04:54,211 --> 00:04:55,730 Ik heb nog twee Jasons in hechtenis. 58 00:04:55,754 --> 00:04:57,440 De eerste die het bewijst hoe nuttig ze kunnen zijn 59 00:04:57,464 --> 00:04:58,966 blijft van mijn autopsietafel. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Ik snij jullie allemaal open. 61 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Oké. Oké, kijk. 62 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Luister, ik heb niet alle antwoorden dat je wilt. 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Maar ik kan je helpen de man te vinden die dat wel doet. 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Deze. 65 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Die verdomde. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 Hij is degene die verantwoordelijk is voor dit alles. 67 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Ja, ik zal je helpen. 68 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Weet je wat dat is? 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Het is een verdomde gouden ster. 70 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Laten we hem gaan zoeken. 71 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Nee. 72 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Waarom lig je niet in bed? 73 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Ik wil niet opstaan. 74 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Dat hoeft niet. 75 00:08:28,342 --> 00:08:30,069 Ik moet gewoon vroeg naar binnen. 76 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Deze jongens hebben haast om het huis droog te krijgen. 77 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Maar hoe drink ik mijn koffie? 78 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 Terwijl we spreken, ben ik toevallig wat aan het brouwen. 79 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Je bent een echte engel. 80 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Dank je, dank je. - Voor jou. 81 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Dus... 82 00:09:37,327 --> 00:09:39,305 Wat heb je vandaag te doen? 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,474 Nou, het kantoor is gesloten, 84 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 dus ik dacht dat ik misschien wel zou beginnen op het dak. 85 00:09:45,335 --> 00:09:46,938 Ik kreeg laatst wat gordelroos. 86 00:09:46,962 --> 00:09:48,940 Waarom doen we het niet dit weekend? 87 00:09:48,964 --> 00:09:50,650 Dat zei je de afgelopen twee weken. 88 00:09:50,674 --> 00:09:51,734 Ik weet. 89 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 En het regende in onze slaapkamer gisteravond. 90 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Ga daar alsjeblieft niet naar boven klimmen. 91 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Oké. 92 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Wat dacht je ervan om vroeg naar huis te komen? en dan hoef ik het niet te doen. 93 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Dat zou ik waarschijnlijk kunnen doen. 94 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Wat dacht je van drie uur? 95 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Het veilige woord is 'geduld'. 96 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Ik zie je om 15.00 uur. - Ja. 97 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Niet het dak op! 98 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Sch. 99 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Nee. 100 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Dat dak is niet veilig, weet je. 101 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Je moet honger hebben. 102 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Ja, ik heb honger. 103 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Bedankt. - Graag gedaan. 104 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Ik haal water voor je. 105 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Oké. 106 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Die eerste nacht... 107 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Het was alsof werelden botsten. 108 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Toen je naar mij keek... 109 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Weet je nog? 110 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Het was alsof... Het was alsof niemand had mij ooit eerder gezien... 111 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 tot dat moment... 112 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 Ik was bij jou. 113 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Die nacht op het hok... 114 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 Ik ben met je getrouwd. 115 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 En ik hield Max bij je 116 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 die nacht in het ziekenhuis... 117 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 toen zijn hartje stopte met kloppen. 118 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 ik was... 119 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 Ik was elke avond bij je en de dag van ons rommelige... mooie leven. 120 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Tot die avond toen ik je vaarwel kuste, 121 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 en dat monster heeft het gewoon van mij gestolen. 122 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Ik heb gevonden... Ik heb je gevonden. 123 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hoi. 124 00:14:26,366 --> 00:14:27,802 Kijk. 125 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Ik ben het. 126 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Ik ben het. 127 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Wij kunnen dit niet oplossen. 128 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Ja, dat kunnen we. 129 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Nee. 130 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Ik heb een keuze gemaakt. 131 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Maak nu een andere keuze. 132 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Je kunt in dit huis verblijven. 133 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie hoeft het niet eens te weten. 134 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Ik kan voor alles zorgen. 135 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Ik... Ik denk dat je moet gaan. 136 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Ik kan niet... Ik kan dat gewoon niet doen. Ik kan het niet. 137 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Ik wil dat je gaat. 138 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Wacht, wacht, wacht. 139 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Kom hier. - Jason, ik wil dat je gaat! 140 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Jij bent mijn vrouw. Dat is mijn kind. 141 00:15:36,937 --> 00:15:40,291 Hoi. Daniëla. Hoi! 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,376 Het was niet mijn bedoeling... 143 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Wacht! 144 00:15:47,948 --> 00:15:49,217 Wat? 145 00:15:49,241 --> 00:15:50,593 Nee. 146 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Beteken ik niets voor je? 147 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Nee, nee. 148 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Ga gewoon weg. 149 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Vertrekken. 150 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Alsjeblieft. 151 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Alsjeblieft. 152 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Nee, nee, nee, nee. 153 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Zeg het. 154 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Vertel me het veilige woord. 155 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Geduld, geduld. 156 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Geduld. Ik ben het. 157 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Oké. 158 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Oké. Alles goed met je? 159 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Alles goed? - Ja. 160 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Oké, klaar? 161 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Hier. Oké? 162 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Dat is het. Rol hem af. 163 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Oké. 164 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Denk je dat we kunnen blijven? 165 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Hij is niet van deze wereld. 166 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Niemand zal hem missen. 167 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Laten we hem in de grond stoppen en verder gaan met ons leven. 168 00:19:39,721 --> 00:19:41,282 Ik begin met de slaapkamer. 169 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Ik begin met het gat. 170 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Hallo daar. 171 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Jo! 172 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Het spijt me, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 173 00:20:16,508 --> 00:20:19,148 Ik zou op de deur kloppen, maar ik hoorde hier een geluid, dus... 174 00:20:19,803 --> 00:20:21,072 Ik ben agent Jay Stringer. 175 00:20:21,096 --> 00:20:22,657 - Hoe is het met je? - Geweldig. 176 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Goed. Waar is het gat voor? 177 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Kun je het geloven? Onze hond is overleden. 178 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Geen gedoe. - Ja, ja. 179 00:20:34,651 --> 00:20:35,879 Sorry om dat te horen. 180 00:20:35,903 --> 00:20:37,839 Ja, we zijn er allemaal behoorlijk kapot van. 181 00:20:37,863 --> 00:20:38,923 Ja. 182 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Ja, hoe dan ook. Wat kan ik voor je doen? 183 00:20:42,701 --> 00:20:44,304 Nou, een paar uur geleden, 184 00:20:44,328 --> 00:20:46,514 We kregen een melding over een verlaten voertuig 185 00:20:46,538 --> 00:20:48,183 bij het tankstation kwart mijl verderop. 186 00:20:48,207 --> 00:20:49,893 Jij... ken jij die? 187 00:20:49,917 --> 00:20:51,561 - Ja. - Ja. 188 00:20:51,585 --> 00:20:52,645 Nou, we hebben de kentekenplaten gecontroleerd 189 00:20:52,669 --> 00:20:55,565 en blijkt dat deze auto gestolen is in Chicago ongeveer vijf dagen geleden. 190 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Ik zal je niet vervelen met de details of wat dan ook. 191 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Onder de items die we vonden was dit. 192 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Veel... Veel... Veel er staan ​​rare dingen in geschreven. 193 00:21:06,975 --> 00:21:08,244 Dat is wat mij hierheen bracht. 194 00:21:08,268 --> 00:21:10,955 Op de laatste pagina staat een adres. 195 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 De jouwe. 196 00:21:13,273 --> 00:21:15,710 - Ons adres? - Ja, heb je enig idee waarom? 197 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Nee... Nee. 198 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Bent u eigenaar van het pand? 199 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Ja. Nou, wij huren. 200 00:21:25,410 --> 00:21:27,013 - Het spijt me, hoe heet je? - Bruce. 201 00:21:27,037 --> 00:21:28,640 - Bruce, leuk je te ontmoeten, man. -Bruce Cheney. 202 00:21:28,664 --> 00:21:29,724 - Ja. - Aangenaam. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,603 - Woon je hier met iemand anders? - Mijn vrouw en mijn zoon. 204 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 En wat zijn hun namen? 205 00:21:35,379 --> 00:21:36,898 Lynn en Aidan. 206 00:21:36,922 --> 00:21:39,192 Aidan, gaat hij hier naar school? 207 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Ja, ja, hij is senior. 208 00:21:41,927 --> 00:21:44,280 Maar hij is een goede jongen, weet je. 209 00:21:44,304 --> 00:21:47,200 Dus ik denk niet dat hij dat had kunnen doen er iets mee te maken heeft. 210 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Heb je je identiteitsbewijs bij je? 211 00:21:52,896 --> 00:21:56,000 Nee, ik bedoel, ik heb het binnen. 212 00:21:56,024 --> 00:21:58,864 Ja, ik ga er even naar kijken, en dan ga ik uit je haar. 213 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 - Geweldig. - Oké, natuurlijk. 214 00:22:02,030 --> 00:22:03,424 Kom binnen. 215 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Wat gebeurde daar? 216 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Precies daar. 217 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Hond werd aangereden door een auto en... 218 00:22:16,587 --> 00:22:18,982 Weet je, het is verschrikkelijk. We vonden hem langs de weg. 219 00:22:19,006 --> 00:22:21,276 Ik moest hem dragen binnen. Er was gewoon... 220 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Ik wil niet... Ik wil je niet vertellen, het was... het was veel bloed. 221 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Heeft uw zoon het behoorlijk zwaar? 222 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Ik bedoel, ja, dat zijn we allemaal. 223 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Weet je wat, mijn wa... Mijn portemonnee ligt in de vrachtwagen. Komen. 224 00:22:40,152 --> 00:22:41,212 Hé, hé. 225 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Laat me je handen zien. Beweeg niet! 226 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Centrale, dit is auto 15. 227 00:22:47,492 --> 00:22:50,597 Directe back-up aanvragen op Sparrowlaan 301, 228 00:22:50,621 --> 00:22:51,931 mogelijk 140. Over. 229 00:22:51,955 --> 00:22:53,600 Beweeg verdomme niet! 230 00:22:53,624 --> 00:22:56,144 Alle agenten in de omgeving reageren alstublieft. 231 00:22:56,168 --> 00:22:57,479 Ga weg van hem! 232 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hoi! 233 00:23:10,766 --> 00:23:11,767 Beweeg niet. 234 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Hé, expeditie. Dit is auto 8. We komen binnen, over 10 minuten. 235 00:23:17,314 --> 00:23:18,374 We moeten gaan. 236 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Ja. 237 00:23:20,651 --> 00:23:22,003 Koop de go-bags. 238 00:23:22,027 --> 00:23:24,255 Stap in de vrachtwagen. Ik zie je daar. 239 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Gaan. 240 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Sta op. 241 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Oké, oké, oké. 242 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Wij zijn geen slechte mensen. Oké? 243 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Het spijt me. 244 00:24:11,118 --> 00:24:12,929 - Hoi. - Papa, waar zijn jullie? 245 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 We zijn onderweg. 246 00:24:31,847 --> 00:24:33,783 - Hoe zit het met de boodschappen? - Maak je geen zorgen. Laat ze achter. 247 00:24:33,807 --> 00:24:35,326 - Kom op. We moeten gaan. We moeten gaan. - Het is oké. 248 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Kom op. 249 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Kom op! 250 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Nee! Wachten. 251 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Waarom zit er bloed op mama's kleding? 252 00:26:04,940 --> 00:26:07,460 Waarom verlaten wij deze wereld na zeven maanden 253 00:26:07,484 --> 00:26:08,711 toen het goed was en werkte? 254 00:26:08,735 --> 00:26:09,796 Charlie, jij. 255 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Nee, ik zet geen stap richting die doos totdat iemand mij vertelt wat er aan de hand is. 256 00:26:14,533 --> 00:26:16,302 Dit is ook mijn leven. 257 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Ik weet. 258 00:26:18,871 --> 00:26:21,349 Een versie van je vader heeft ons gevonden. 259 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 Hij kwam naar het huis en... 260 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 Ik heb hem neergeschoten. 261 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Hij is dood? 262 00:26:34,428 --> 00:26:35,488 Ja. 263 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 De politie kwam, oké? En we moesten rennen. 264 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 We moeten gaan. 265 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hoi. 266 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Ik heb wat groene thee voor ons gehaald. 267 00:27:32,319 --> 00:27:35,882 {\an8}- Hé. - Hoi. Geweldig om je te zien. Bedankt. 268 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Maak je geen zorgen, maar er is een rare kerel daar naar je starend. 269 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Wil je dat ik iets zeg? 270 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Ken je mij? 271 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Ik kwam naar deze wereld ook met één ervan. 272 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Mensen dachten dat het een Banksy was. 273 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Daarom hebben sommige kinderen een videofeed opgezet voor het geval de kunstenaar terugkeert. 274 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Dat ben jij. 275 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Een paar dagen voordat hij je hier achterliet, Jason deed hetzelfde bij mij. 276 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Ga zitten. 277 00:28:34,965 --> 00:28:37,402 - Ben je bevriend met Jason Dessen? - Ja. 278 00:28:37,426 --> 00:28:40,155 Is de Jason Dessen die je kent getrouwd met Daniela? 279 00:28:40,179 --> 00:28:42,282 Natuurkunde gedoceerd aan een kleine universiteit? 280 00:28:42,306 --> 00:28:43,408 Vervelende whiskyliefhebber, 281 00:28:43,432 --> 00:28:45,535 verschrikkelijk in dansen, erger in bordspellen. 282 00:28:45,559 --> 00:28:46,719 Ja, dat is mijn beste vriend. 283 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Klootzak. 284 00:28:49,479 --> 00:28:50,540 Wat? 285 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 De Jason die je hier achterliet, 286 00:28:53,567 --> 00:28:55,461 laten we hem 'Jason 2' noemen. 287 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Oké. 288 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Hij is niet degene met wie ik hier kwam. 289 00:29:00,782 --> 00:29:01,968 Ik begrijp het niet. 290 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Ik denk dat ik hier kwam met je Jason. 291 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Hoe? 292 00:29:10,417 --> 00:29:14,439 Jason 2 heeft jouw Jason ontvoerd 293 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 zodat hij zijn leven kon stelen. 294 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Wachten. Wachten. Wachten! 295 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hé... 296 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Focus op wat we willen. 297 00:30:02,761 --> 00:30:05,740 Geen andere versies van ons kan in Chicago wonen. 298 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Wij kunnen niet beroemd zijn. Wij kunnen geen criminelen zijn. 299 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Oké. 300 00:30:38,589 --> 00:30:40,257 - Hé, de go-bag! - De ampullen! 301 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Ik heb je. - Pa! 302 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Mama! Mama! 303 00:30:51,476 --> 00:30:52,519 Charlie! 304 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Wat gebeurt er? 305 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 306 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 De wind sloot het. 307 00:31:05,532 --> 00:31:07,135 Oké. Duw. 308 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 - Duw! - Charlie! 309 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Mijn God! 310 00:31:25,469 --> 00:31:27,655 Trek, Charlie! 311 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Trekken! 312 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Blijf duwen. Blijf duwen. 313 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Dus Jason 2 heeft je hier net in de steek gelaten. 314 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Ja. 315 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Hij zei dat hij mij mee wilde nemen, zijn allerbeste vriend, 316 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 naar een plek waarvan hij wist dat ik die leuk zou vinden. 317 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Toen sloot hij de deur met mij aan de buitenkant. 318 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Het kostte me een minuut gewoon om te begrijpen dat dit echt is. 319 00:32:17,312 --> 00:32:19,541 Ik had niets. Ik had de kleren op mijn rug. 320 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Je kunt natuurlijk nergens heen. 321 00:32:22,693 --> 00:32:26,631 Maar ik dacht dat het mijn zus Camilla was bevindt zich in deze wereld, 322 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 zij wordt mijn veiligste optie. 323 00:32:29,366 --> 00:32:31,761 Maar ik heb het niet berekend de situatie goed weergeven. 324 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 De Ryan Holder van deze wereld stierf tien jaar geleden. 325 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Wacht. Wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht. 326 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, ik moet iets uitleggen aan jou, alsjeblieft. 327 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Dus ik vertelde haar de waarheid. 328 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Ze geloofde me. 329 00:33:02,065 --> 00:33:03,459 Ze heeft mij opgenomen. 330 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Dank je. 331 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 En voor haar, weet je, ze heeft haar broer op magische wijze terug. 332 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Maar voor mij klopt dit niet. 333 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 En Camilla herinnert me er alleen maar aan van alles wat ik verloor. 334 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Dus ja, het was heel moeilijk. 335 00:33:34,389 --> 00:33:36,326 Camilla heeft een vriend met een laboratorium, 336 00:33:36,350 --> 00:33:39,370 dus ik bracht elk wakker uur door 337 00:33:39,394 --> 00:33:41,581 proberen het medicijn opnieuw te maken dat werd gebruikt om mij hier te brengen. 338 00:33:41,605 --> 00:33:43,416 Het heet Lavendelvleugels. 339 00:33:43,440 --> 00:33:44,584 Ik noem het Lila Vleugels. 340 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Een andere versie van jou noemde het. 341 00:33:47,236 --> 00:33:48,296 Het is zo raar. 342 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Ja, het is raar. - Neuken. 343 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Hoe dan ook, na maanden en maanden, 344 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 Ik heb iets gemaakt waarvan ik denk dat het werkt. 345 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Ik ging eindelijk naar huis, naar mijn leven. 346 00:34:01,500 --> 00:34:02,685 En dan... 347 00:34:02,709 --> 00:34:04,354 Ze hebben de doos verplaatst. 348 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Ze hebben die verdomde doos verplaatst. 349 00:34:08,130 --> 00:34:11,361 - Daar gaan we. - Gemakkelijk, gemakkelijk. 350 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Het is alsof... 351 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Mijn huis brandde af 352 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 en iedereen die ik ooit heb gekend, stierf. 353 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Maar toen werd ik naar een andere planeet gestuurd. 354 00:34:28,277 --> 00:34:30,380 Ik kan er dus met niemand over praten. 355 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Ik weet precies wat je bedoelt. 356 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Vanwege Jason 2. 357 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Vanwege die lul. 358 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Verdomde klootzak. 359 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Ja. 360 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Zullen we de lat lager leggen? 361 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Gewoon een wereld met een hotel, dus dat doen wij niet moet de nacht in de doos doorbrengen. 362 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Overeenkomst. 363 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Overeenkomst. 364 00:36:24,935 --> 00:36:26,246 Ik ga gewoon opruimen. 365 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 Oké. 366 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Hoi. 367 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Gaat het? 368 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Het spijt me. 369 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Het spijt me. 370 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Nee. 371 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Luister, je hebt niets spijt van hebben. 372 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Niets. 373 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Niets. 374 00:38:17,506 --> 00:38:21,236 Oké. Nu, begin terug te komen in deze ruimte. 375 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Inademen door de neus. 376 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Uitstel. 377 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 En via de mond naar buiten. 378 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Voel hoe het lichaam decomprimeert. 379 00:38:36,984 --> 00:38:40,362 Voel hoe het lichaam uitzet, diep inademen door de neus. 380 00:38:40,863 --> 00:38:41,864 Goed. 381 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 En via de mond naar buiten. 382 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Begin nu terug te komen in deze ruimte. 383 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Diep inademen. 384 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Houd vast. 385 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Uitstel. 386 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Laat dan los. 387 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Bedankt, Oluko. 388 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Je hebt geen idee hoeveel dit heeft mijn leven veranderd. 389 00:40:08,325 --> 00:40:13,139 Sandra, het is een genot om deze ruimte met jou te delen. 390 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Bedankt. 391 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Sorry, de volgende les is pas morgen. 392 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Ik weet dat dit heel, heel vreemd is. 393 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Een drankje voor je kopen? 394 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Bedankt. 395 00:41:20,939 --> 00:41:25,670 Ja, zelfs op mijn moeilijkste, Ik knoei nooit met whisky. 396 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Smaakt naar kampvuur. 397 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Hoe lang is het geleden? 398 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Wauw. Was drie jaar nuchter. 399 00:41:37,247 --> 00:41:38,790 Ik had een vriend die van whisky hield. 400 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Heeft mij de nuance ervan geleerd. 401 00:41:42,252 --> 00:41:43,313 Dus wat denk ik? 402 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 Waarom ik? 403 00:41:45,797 --> 00:41:46,858 Heilige shit. 404 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Het besturen van de doos bleek moeilijker te zijn dan ik dacht. 405 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Ik heb iemand nodig die het mij leert hoe ik mijn geest tot rust kan brengen. 406 00:41:55,432 --> 00:41:57,035 Dat is geen antwoord op mijn vraag. 407 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 Ik had een partner die mij verbrandde. 408 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Twintig jaar hebben we samengewerkt, en op een dag was hij gewoon... 409 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 links. 410 00:42:06,360 --> 00:42:08,087 Dus je denkt dat je mij kunt vertrouwen? 411 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Wij zijn altijd alleen geweest, voor altijd gevangen in een reeks middens. 412 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Te zwart om geaccepteerd te worden door onze collega één-procenten. 413 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Toch staan de broers op de hoek zeggen dat we te wit praten. 414 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Te vreemd, maar niet homo. 415 00:42:21,917 --> 00:42:23,853 Te eigenwijs, te bescheiden. 416 00:42:23,877 --> 00:42:26,356 Niet vertrouwend, altijd de verkeerde mensen vertrouwen. 417 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 We zijn te veel. 418 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Nooit genoeg. 419 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Maar je ziet dit, jij en ik, 420 00:42:40,519 --> 00:42:42,413 betekent dat je je niet meer hoeft te verstoppen. 421 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Geen codewisseling meer. 422 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 We zullen elkaar pakken. 423 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 En als je me ooit neukt, 424 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 Nou ja, ergens diep van binnen, Ik denk dat ik het ga halen. 425 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Waarom doe je dit allemaal? 426 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Toen ik voor het eerst in de doos stapte, dacht ik... had geen idee hoe het werkte. 427 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Maar ik heb geleerd. 428 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Langzaam, pijnlijk, na verloop van tijd. 429 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Ik heb daar maanden doorgebracht. 430 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Ik heb veel over mezelf geleerd en standaard, jij. 431 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 De doos is het krachtigste ding ooit gemaakt. 432 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 En ik wil het gebruiken. 433 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Ik wil het gebruiken om iets goeds te doen. 434 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Niet alleen in deze wereld, maar in alle werelden. 435 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Oké. 436 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Laat het mij zien. 437 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Ochtend. 438 00:43:58,847 --> 00:44:00,783 - Koffie? - Nee, dank je. 439 00:44:00,807 --> 00:44:03,244 Ik moet opstijgen. Wat heb je vandaag? 440 00:44:03,268 --> 00:44:06,789 Gewoon vergaderingen over dingen dat kunnen gemakkelijk e-mails zijn. 441 00:44:06,813 --> 00:44:08,625 - Rechts? - Jij? 442 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Nog een klein beetje scheikundig werk onder de tafel. 443 00:44:11,818 --> 00:44:13,421 Weet je, het is jammer dat ik niet van de drugs houd. 444 00:44:13,445 --> 00:44:14,797 Omdat ik volledig Heisenberg zou kunnen gaan. 445 00:44:14,821 --> 00:44:16,301 Je weet dat ik je referenties niet krijg. 446 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Hij is een scheikundeleraar die meth maakt. 447 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 Zoals de beste meth. 448 00:44:21,828 --> 00:44:24,349 En deze meth-maker is een vriend van je? 449 00:44:24,373 --> 00:44:26,013 Het is... Het is niets. Het is... Maakt niet uit. 450 00:44:27,125 --> 00:44:28,520 Amanda komt ook, 451 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 en we gaan naar de onthulling samen in Millennium Park. 452 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Is dit een ding aan het worden? 453 00:44:35,259 --> 00:44:36,778 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 454 00:44:36,802 --> 00:44:38,279 Ik denk van wel. 455 00:44:38,303 --> 00:44:40,156 Ik dacht aan ons drieën samen konden dineren. 456 00:44:40,180 --> 00:44:41,807 Wat denk je daarvan? 457 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Dat zou ik geweldig vinden. 458 00:44:45,060 --> 00:44:46,329 Perfect. 459 00:44:46,353 --> 00:44:48,581 - Wat vind je ervan dat je kookt? - Oké. 460 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Omdat ik dat geweldig zou vinden. - Oké. 461 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Ik zie je snel. - Doei. 462 00:45:00,242 --> 00:45:01,970 Nou, bedankt dat je hiernaartoe bent gekomen. 463 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Natuurlijk. Ik heb het gevoel dat ik hier deel van uitmaak. 464 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Jij bent. 465 00:45:06,999 --> 00:45:08,226 Natuurlijk ben je dat. 466 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 Bovendien gaat het werk langzaam, 467 00:45:10,586 --> 00:45:12,105 mijn klanten zijn op reis, 468 00:45:12,129 --> 00:45:14,190 en ik heb het uitgemaakt met de man Ik was aan het zien. Dus... 469 00:45:14,214 --> 00:45:16,568 Wat is daar gebeurd? Geef mij die goederen. 470 00:45:16,592 --> 00:45:19,737 We hadden moeite om het te begrijpen elkaars behoeften. 471 00:45:19,761 --> 00:45:21,531 Is dat uw klinische beoordeling? 472 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Is het? 473 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Hier iemand vinden met wie ik contact heb gehad, 474 00:45:26,643 --> 00:45:30,290 Ik denk, moeilijker dan ik had verwacht. 475 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Ja. Soms heb ik het gevoel dat ik praat een totaal andere taal. 476 00:45:34,401 --> 00:45:36,004 Iedereen hier is zo... 477 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Emotioneel bewust, positief. 478 00:45:39,781 --> 00:45:41,342 Vervelend geduldig. 479 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Ja. 480 00:45:43,160 --> 00:45:44,470 Het is een wereld van beleefde seks. 481 00:45:44,494 --> 00:45:45,495 Rechts? 482 00:45:46,330 --> 00:45:47,807 Wat is er met hen aan de hand? 483 00:45:47,831 --> 00:45:50,391 Niemand wordt hier geslagen. Ze... Ze kloppen zachtjes. 484 00:45:52,336 --> 00:45:55,148 Bedankt allemaal voor het vinden van wat tijd in je dag 485 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 om dit moment te ervaren samen als stad. 486 00:45:58,383 --> 00:46:01,488 Toen deze anonieme kunstenaar zegende onze stad met hun talenten, 487 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 Ik was zo blij. 488 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen dat de stad dat wel was collectief geïntrigeerd door zijn uiterlijk. 489 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Wat moeten we ervan denken? 490 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Een puzzel, een cadeau, een portret van het onbekende? 491 00:46:18,153 --> 00:46:20,798 Helaas, de oorspronkelijke plaatsing in het Chiikawa-park 492 00:46:20,822 --> 00:46:22,383 bleek op de lange termijn niet geschikt, 493 00:46:22,407 --> 00:46:25,845 maar zoals dit duidelijk bedoeld was openbare kunst zijn, 494 00:46:25,869 --> 00:46:28,097 we zijn blij om het eindelijk terug te sturen aan het publiek 495 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 hier in het hart van Chicago. 496 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Wat denken wij? 497 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Het lijkt mij best goed. 498 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Laten we kijken of we een plek kunnen vinden met wifi. Kijk naar onszelf. 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,554 Daar is de uitstekende boon op North Kedzie en Milwaukee 500 00:47:07,578 --> 00:47:08,638 met gratis wifi. 501 00:47:08,662 --> 00:47:10,765 Als vaste klant, Daniela Dessen, 502 00:47:10,789 --> 00:47:14,001 je hebt een gratis koffietegoed op uw account daar. 503 00:47:14,501 --> 00:47:15,502 De fuck? 504 00:47:17,546 --> 00:47:19,023 Hoe wist je mijn naam? 505 00:47:19,047 --> 00:47:22,318 Je abonnement op Velocity's portemonneeloze wereld 506 00:47:22,342 --> 00:47:27,157 geeft u toegang tot onze volledige suite van digitale conciërgediensten. 507 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 We hebben uw identiteit kunnen bevestigen via stem- en gezichtsherkenning. 508 00:47:32,895 --> 00:47:34,122 Weet je wie ik ben? 509 00:47:34,146 --> 00:47:39,419 Jason Ashley Dessen, Velocity Tech's Chief Science Officer sinds 2015. 510 00:47:39,443 --> 00:47:44,549 Jij en CEO Leighton Vance zijn de architecten van alle Velocity Tech. 511 00:47:44,573 --> 00:47:46,342 Bedankt dat je mij hebt gecreëerd. 512 00:47:46,366 --> 00:47:48,660 Nee. Nee, nee. Nee, absoluut niet. 513 00:47:49,161 --> 00:47:53,308 Charlie Dessen, je bent niet in de klas tijdens schooluren. 514 00:47:53,332 --> 00:47:55,310 Volgens de instellingen in uw Velocity-account, 515 00:47:55,334 --> 00:47:59,481 Ik heb Daniela en Jason een speld gestuurd met Charlie's huidige locatie. 516 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Ik heb je ook gerapporteerd naar de leerplichtambtenaar. 517 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Oké. 518 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Oké, goed. 519 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Hoe wordt dit ooit beter? 520 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 De afgelopen 24 uur zijn wreed geweest. 521 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 We zullen een veilige plek vinden. 522 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Nee. 523 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, hoe moeilijk dit allemaal ook is, 524 00:48:23,820 --> 00:48:27,258 we zijn samen, en dat is waar het om gaat. 525 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Dus kom op. 526 00:48:29,368 --> 00:48:30,953 Zelfs als we een perfecte wereld vinden, 527 00:48:31,703 --> 00:48:33,181 Een ander van jullie zal ons vinden. 528 00:48:33,205 --> 00:48:34,265 Charlie. 529 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Je weet dat het zal gebeuren. Het zal blijven gebeuren. 530 00:48:37,251 --> 00:48:38,686 We zullen nooit veilig zijn. 531 00:48:38,710 --> 00:48:40,688 Die doos heeft alles verpest! 532 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Nee, dat heb ik gedaan. 533 00:48:42,881 --> 00:48:45,068 - Honing. - Ik heb het verpest. 534 00:48:45,092 --> 00:48:48,655 We hebben een rustig leven gevonden. 535 00:48:48,679 --> 00:48:49,972 Het was een goed leven. 536 00:48:50,472 --> 00:48:52,033 Ik heb het verpest, Charlie. 537 00:48:52,057 --> 00:48:53,117 Het is niet jouw schuld. 538 00:48:53,141 --> 00:48:54,226 Het is mijn schuld. 539 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Omdat ik in paniek raakte toen die Jason kwam. 540 00:48:58,063 --> 00:48:59,249 Het zal niet nog een keer gebeuren. 541 00:48:59,273 --> 00:49:01,334 Hoe kon je dat zeggen? 542 00:49:01,358 --> 00:49:03,837 Er zullen er meer komen. Ze zullen... Ze zullen blijven komen. 543 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Tenzij ik de doos vernietig. 544 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Ja. 545 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Ik zeg dat we een wereld vinden die voor ons werkt. 546 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 Dan vermoord ik dat verdomde ding gewoon. 547 00:49:59,041 --> 00:50:03,521 Oké, dus de vraag van tien miljoen dollar is als we nu Lavender Wings nemen 548 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 en stap in die doos, werkt het? 549 00:50:07,257 --> 00:50:09,652 Dit is kilometers ver. 550 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Ik vermoed dat het zijn kwantum heeft doorgesneden aansluiting op de hoofdvoedingsbron van de box. 551 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Nu is het maar een doos. - Oké. 552 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Nou, ik denk dat ik hier voor altijd vastzit. 553 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Laten we gaan eten. Camilla wil je graag ontmoeten. 554 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Ik ook. Ik heb honger. 555 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Een veilige plek waar we opnieuw kunnen beginnen. 556 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Waar mensen vriendelijk zijn. 557 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Waar we een goed leven kunnen hebben helemaal opnieuw. 558 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Helemaal opnieuw. 559 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Nee, dat kan niet. 560 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Wat? 561 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Wacht even. 562 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Wat is er mis? 563 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Niets. 564 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Het is gewoon... 565 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Ik denk dat ik hier al eerder ben geweest. 566 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Het gaat niet werken.